As it turns out, that's because instead of patching the game to support today's Rockstar Car Pack, the update pushed an unencrypted developer build of the entire game. That's an awful lot of data for a single update. The latest update to Forza Horizon 3, as noticed by NeoGAF, is a whopping 53GB download.
